Poszerzanie dostępu do współczesnych działań artystycznych podejmujących temat języka jako nośnika tożsamości kulturowej i społecznej to jeden z celów działania Instytutu Różnorodności Językowej RP. Przegląd teatralny „Własnym głosem” prezentuje różnorodne formy ekspresji artystycznej, w których języki regionalne, gwary i języki mniejszości narodowych stanowią istotny element narracji scenicznej.

W programie przeglądu znajdą się spektakle:
 „𝙎𝙥𝙤𝙬𝙞𝙚𝙙𝙯́ 𝙬 𝙙𝙧𝙚𝙬𝙣𝙞𝙚” w gwarze świętokrzyskiej Teatru Lalki i Aktora „Kubuś” w Kielcach,
 monodram „𝙈𝙞𝙖𝙣𝙪𝙟𝙤𝙢 𝙢𝙞𝙚 𝙃𝙖𝙣𝙠𝙖” w języku śląskim Teatru Korez z Katowic,
 „𝙋𝙞𝙚𝙨́𝙣́ 𝙤 𝙯𝙖𝙢𝙤𝙧𝙙𝙤𝙬𝙖𝙣𝙮𝙢 𝙯̇𝙮𝙙𝙤𝙬𝙨𝙠𝙞𝙢 𝙣𝙖𝙧𝙤𝙙𝙯𝙞𝙚” w jidysz Teatru Żydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kamińskich w Warszawie,
 „𝙅𝙖 𝙟 𝙪 𝙥𝙤𝙡𝙞 𝙫𝙚𝙧𝙗𝙤𝙟𝙪 𝙧𝙤𝙨ł𝙖” w języku podlaskim Teatru Czrevo z Bielska Podlaskiego.

Przeglądowi będzie towarzyszyć debata, podczas której zaprosimy do refleksji nad wpływem języka na postrzeganie rzeczywistości oraz nad relacją między indywidualnym doświadczeniem, tożsamością i działalnością artystyczną. Udział w debacie potwierdziły:
• Joanna Wilengowska – dziennikarka i pisarka, autorka „Króla Warmii i Saturna”,
• Stasia Budzisz – reporterka, filmoznawczyni, tłumaczka języka rosyjskiego oraz absolwentka Polskiej Szkoły Reportażu, autorka książki „Welewetka. Jak znikają Kaszuby.”,
• Grażyna Bułka – aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa, odtwórczyni głównej roli w monodramie „Mianujom mie Hanka”.

Przegląd organizujemy w Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie – instytucji, której historia od początku silnie związana jest z przemianami kulturowymi i językowymi Warmii i Mazur. Wieloletnia działalność artystyczna i edukacyjna Teatru oraz jego szczególna wrażliwość na dziedzictwo regionu czynią go naturalnym i znaczącym miejscem dla prezentacji współczesnych działań artystycznych podejmujących temat języka i tożsamości.h